中新网山西新闻2月28日电 时光荏苒，不知不觉间，我参与的援外任务已经走过了八个月。回首这段难忘的时光，虽然里面浸透着汗水、艰难与磨炼，但我也看到了我的成长和蜕变。

　　2023年6月，我怀着激动的心情，踏上了这块陌生的土地。作为随队翻译，又有些忐忑不安。虽然我学的就是法语专业，并经过了7个月医学法语的培训，但面对陌生的人文环境，不同的语言习惯，我还是有些信心不足。在入驻姆巴尔马尤基地的第二天，我们到当地的Orange办理电话卡，面对他们滔滔不绝、语速飞快、发音迥异的介绍，我几乎一句都没有听懂，大脑嗡嗡响，什么都反应不过来。最后还是医疗队队员老师们用手机翻译软件解决了问题。那一夜，深深的挫败感让我泪流满面，彻夜难眠。

　　痛定思痛，我要把我的不甘变成前进的动力。在那之后，全方位的学习就成了我的一切。工作上，我全程参与详细的问诊，努力与各种患者交流，遇到听不懂的单词就写下来，反复沟通，适应当地各种不同的发音习惯。空闲时就与当地医院一位从法国留学回来的硕士，精通英法双语的护士Madame请教当地语言发音特点，甚至包括一些土著方言，不断改进自己的表达。在日常中，积极学习当地文化。想要掌握一个地区的语言，必须要彻底了解它的历史，它的背景。通过学习，我了解了整个非洲的发展史，了解了喀麦隆的变迁史，了解了法语与当地语言的融合史，了解了它为何分为英法双语大区，这都帮助我提高了自己的理解。在专业上，我报考了Dalf C1考试，通过不断地学习，进一步提高自己的专业素养，夯实自己的理论知识。此外还报名参加了法语报刊打卡学习，每天跟读世界报、费加罗报、20分钟报等一些法国主流媒体，进一步纠正自己的发音。

　　付出总会有回报。2023年12月，医疗队在当地义诊，面对一千余名当地群众的看病诉求，我沉着应对，严谨、精确、自信。当看到当地群众满意的笑容，我知道，我的努力终于有了收获。2024年龙年春节，医疗队与姆巴尔马尤地区医院举办联谊会，院长Dr Tsoungui Atangana pierre Claude先生由衷地说：“Chloé，Tu maîtrises le français très bien(你法语说得真的很好)。”

　　成长如破茧成蝶，每一次挣扎都是为了更美好的明天。凡事均始自行，终于心，我愿为伟大而光荣的援非事业付出自己全部的心力。(完)

　　(第23批援喀麦隆姆巴尔马尤医疗队 杨娇)