中新网山西新闻10月26日电 10月23日，吕梁学院举办抗战经典文学《吕梁英雄传》英译版工程专题研讨会。来自北京外国语大学、天津外国语大学等高校的翻译专家、原作者马烽先生家属代表、吕梁学院外语系师生项目翻译团队共同出席会议，专家学者围绕抗战经典文学翻译，对外讲好中国抗战故事，更好传播吕梁精神和晋绥文化展开深度研讨。

活动现场。主办方供图

　　《吕梁英雄传》由著名作家马烽和西戎合著，根据晋绥边区第四届群英大会的英雄事迹艺术创作而成，反映了晋绥边区军民团结抗战的伟大壮举，生动诠释了兵民是胜利之本的伟大思想。

　　据吕梁学院专家学者考证，该作品先前被翻译成俄文、日文和匈牙利文等多个语种，但由于种种历史原因，英文版全译本始终处于空缺状态，本次英译项目的实施有助于填补英文版空白，推动抗战经典文学向全球英语国家广泛传播。

　　研讨会上，与会专家围绕已完成的两个章节的阶段性成果展开具体研讨。大家指出，译本既要尊重抗战史实，巧妙处理方言和民俗意象的转译内容，同时兼顾地方文学的审美特征，保留本土文化的原汁原味。

活动现场。主办方供图

　　专家一致认为，《吕梁英雄传》英译版项目和国际传播工作意义重大而深远，是红色文化赋能新时代立德树人的创新实践，有助于面向世界讲好中国抗战故事，服务国家对外传播战略，实现跨越国界的历史反思和情感共鸣，为构建人类命运共同体贡献地方高校力量。(完)(武瑞荣)