外国人能读懂长城吗?忻州师范学院旅游管理系教授赵鹏宇认为,外国人理解长城与中国人有一个根本区别:外国人看到长城,首先想到的是一道墙、一个边界、世界奇迹;中国人更懂长城背后是守望和平、民族交融。因此,发展入境旅游、做好国际叙事,不能只讲“防御”,更应传递长城“连接”的主题。赵鹏宇表示,让外国人真正读懂长城需要从两方面努力:一是国际叙事,二是入境旅游。国家规划提到加强入境旅游便利化、提升国际水平,像雁门关景区这类景区要做好本地服务国际转化,比如标识体系、国外媒体旅游推荐等方面还要下大功夫。
中文诗句翻译成外语,外国人还能感受到其中的豪情和悲壮吗?忻州师范学院中文系教授、忻州长城学会理事刘淮南表示,一种语言翻译为另一种语言,涉及文化背景不同,自然会有一定信息流失。王昌龄“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山”这样的诗句翻译成外语,关键看翻译者能否找到两种文化、两种语言之间的契合点;找得好,可以让外国人感受到诗中的豪迈和悲壮,找得不好会增加理解困难,还需要注释、说明等辅助。刘淮南还谈到长城作为人类文化遗产的国际认知:1987年,中国长城与英国哈德良长城同年分别列入《世界遗产名录》;2005年,德国上日耳曼—雷蒂安边墙与哈德良长城合并为“罗马帝国边界”世界遗产;2008年,英国安东尼长城被纳入这一世界遗产。这说明中国长城不仅是中国的遗产,也是人类的文化遗产。他提到,英国驻华大使馆正在举办有关中国长城的图片文字展,展示两位名叫威廉的英国人分别从嘉峪关到山海关、从山海关到嘉峪关沿途拍摄的照片和记录;美国学者拉铁摩尔也研究过长城、写过长城。刘淮南希望翻译界更多更好地翻译中国长城故事,媒体更多更好地向海外传播中国长城故事。(完)(杨昊泽)
京公网安备 11010202009201号] [京ICP备2021034286号-7] [互联网宗教信息服务许可证:京(2022)0000118;京(2022)0000119]